Wovember

C’est Wovember. Non, ce n’est pas une erreur de frappe. C’est la célébration durant tout le mois de novembre de la laine sous toutes ses formes. Wovember = Wool + November. In english, of course.

It’s Wovember. No, it’s not a miss-spelling. It’s the celebration of wool and everything wooly, going on the whole month of November. Wovember = Wool + November, of course.

Wovember.com

Wovember est une association née en 2011 par Katie Davies, Felicity Ford et Tom van Deijnen pour promouvoir la laine et ses vertus, et pour travailler pour un meilleur l’étiquetage des vêtements contenant peu de laine mais vendu et promue comme telle. “Laine” ici, c’est de la laine de mouton. Pas de chèvre, ni d’alpaga, ni de cachemire ou de yak ou des chiens et des chats. Ne parlons pas d’acrylique ou de polyamide.

Wovember is an association created in November 2011 by Katie Davies, Felicity Ford and Tom van Deijnen to promote wool and its virtues, and to work for better labeling of garments containing little amount of wool, but sold and marketed as a wool-product. “Wool” here means wool from sheep. No goat, no alpaca, no cachemire or yak or cats and dogs. And we are not even mentioning acrylic and polyamide.

etiquette laine

Comme une auto-proclamée woolaholic et amoureuse de laine (de la vraie, et de préférence celle qui est un peu grasse et collante de lanoline et sent le mouton), je ne peux que m’y rallier.

As a self-declared woolaholic and lover of wool (the real one, preferably a bit greasy with lanolin and still smelling sheep) I cannot but adhere to the project.  

Wovember propose de montrer la chaîne de la laine, du mouton via le processing de la laine jusqu’au produit fini. J’aime beaucoup.

Wovember is proposing to show the whole chain of wool, from the sheep through processing of wool and up to the finished product. I love it.

Sauene til Une

Et comme une manifestation de laine n’est pas parfaite sans un Knit-A-Long (sauf qu’ici, ça s’appelle un Wool-A-Long), je me suis lancée dans la confection d’un oreiller “Mouton” en laine de la Filature de Valgaudemar. Je ne peut pas vraiment le porter comme un habit, mais je peux dormir dessus !

And as a celebration of wool is not perfect without a Knit-A-Long (but here, it’s called a Wool-A-Long), I started knitting a sheep -pillow in wool from la Filature de Valgaudemar in France. I cannot wear it, but I can sleep on it!

Knittingaherd Francois

Pour l’instant, il est tout seul, mais j’ai prévu de lui faire des copains tout au long de l’année dans des laines de différentes provenances, et pourquoi pas des races différentes. Ça sera marrant. On verra si la knitting-mojo tient. Affaire à suivre, donc.

For the moment, the sheep is a bit lonely, but I have planned to make some friends throughout the year to keep him company , made in wool from different places, and why not from various sheep-breeds too. It will be fun. We’ll see if the knitting-mojo stays put. To be followed, then.

WAL Wovember 2013

Advertisements

6 responses to “Wovember

  1. Pingback: C’est encore Wovember ! | It’s Wovember again! | Rød tråd·

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s