UnwindBrighton-Sweater

UnwindBrighton

Ça fait presque 6 mois que j’en rêve. Dès que Dani Sunshine de LionessArts a parlé de son projet de faire un festival de laine & Co, l’idée m’a séduit. Et quand elle a ouvert l’inscription pour les cours, je me suis immédiatement inscrite. Elle a réussi à rassembler un nombre impressionnant d’intervenant : designers et indie-dyers venant de près et de loin.

From the moment Dani Sunshine of LionessArts mentioned she wanted to organize a yarn-festival in Brighton, almost 6 months ago, I have been dreaming of this. And when she launched the inscriptions for courses, I immediately signed up. She has gathered an incredible lot of teachers and speakers: designers and indie-dyers from near and far.

Mon programme : the Ziggurat sweater de Åsa Tricosa. Ses pulls simples me séduisent. J’ai donc eu envie de savoir plus sur sa méthode de faire un pull en circulaire, entièrement “seamless”. Je suis actuellement en train de faire un autre projet avec la méthode contiguous de SusieM, et j’aimerai comparer les deux pour voir les similitudes et les différences. Je vous en ferai part de mes découvertes, bien sûr!

My program: the
Ziggurat sweater de Åsa Tricosa. I like the simplicity of her sweaters and want to learn more about her seamless sweater-construction. I am actually making another seamless sweater at the moment, using the contiguous methods of SusieM, and I would like to compare the two methods. Of course, I’ll tell you about it.

L’autre cours était initialement avec Olga Burraya-Kefelian sur le tricot en 3D. Très intéressant. J’adore ses modèles japonisants, très stylises et simples. Mais ce ne sera finalement pas avec elle que j’aurai mon deuxième cours, car elle a dû annuler en dernier minute. Je vais donc à la place faire un cours de design des chaussettes avec Rachel Coopey. Elle est extrêmement productive, et j’aime ce qu’elle fait. Bien qu’ayant seulement fait 5 paires de chaussettes dans ma vie, je pense que ce cours me plaira beaucoup, car c’est plutôt technique, sur l’adaptation des motifs par rapport aux tailles. Joli programme pour 2h30 de cours !

My other course was initially about 3D-knitting with avec Olga Burraya-Kefelian, which is very interesting. I love her Japanese-inspired, simple design. Unfortunately, she had to cancel her courses at Unwind, but I will instead take classes in sock-design with Rachel Coopey. She is extremely productive, and I like her designs. Although I only made five pairs of socks in my knitting life, I think I will like this technical course about adapting motifs to different sizes. That’s a lot to put in to a 2,5 hrs course!

Et puis, évidemment, il y a le Marketplace (l’antre de perdition par excellence, ouvert samedi et dimanche), le Pompom Seaside Shinding samedi soir, et surtout la possibilité de rencontrer d’autres passionnées de laine et de tricot !

And of course, there is the Marketplace (the place of temptations, open Saturday and Sunday), the Pompom Seaside Shinding Saturday night and above all, the possibility to meet other people passionate about knitting and yarn!

Pour patienter, j’ai commencé quelques projets, c’est un peu comme mon “Rhinebeck sweater”, mais en deux parties. Et je dois dire que le choix de la couleur s’est fait complètement inconsciemment, mais très dans l’esprit “Unwind Brighton” : le vert d’eau.

To shorten my waiting, I started some projects, some kind of « Rhinebeck Sweater », but in two parts. I have to say the choice of color must have been unconscious, but very much in the spirit of Unwind Brighton: the soft bluish green.

Mon “UnwindBrighton Sweater” est ce gilet mentionne plus haut. Same Same but different (contiguous Walnuss) par ANKESTRICK. C’est un gilet sans coutures que se tricote d’en haut vers le bas. Il y a des petites fioritures comme des plisses sur les épaules et sur la taille, forme avec des rangs raccourcis. La laine, Rowan Cashsoft 4ply,  est dans mon stash depuis deux ans, et j’ai complètement craque sur cette douce couleur verte. Voici le détail des plissées et la construction des épaules sans couture :

My « UnwindBrightonSweater » is the one mentioned above, Same Same but different (contiguous Walnuss) par ANKESTRICK. It is a top-down seamless cardigan. Some girlie details like pleats on the shoulders and at the sides make it interesting. The yarn, Rowan Cashsoft 4ply, has been in my stash for 2 years – and I completely fell for this color back then. Here, you see the details of the shoulder pleats and the seamless shoulder-construction:

UnwindBrightonthesweater

Pattern : Same Same but different (contiguous Walnuss) par ANKESTRICK
Yarn : Rowan Cashsoft 4ply
Raveled here : Green is the new black

Puis, sur un coup de tête, j’ai commencé un troisième châle Color Affection par Veera Välimäki. Cette laine, du Juno Fibres Arts Buffy Sock, était aussi dans mon stash depuis deux ans – il faut croire que j’avais une période de la couleur vert d’eau (nan, il suffit de regarder mon stash pour voir que c’est l’un de mes couleurs préférées !).

Then, on a fling, I cast on another Color Affection by Veera Välimäki, my third. This yarn, Juno Fibres Arts Buffy Sock, has also been in my stash for two years so I suppose there was in a green-blue period (or – that is one of my favorite colors!)

 

UnwindBrighton CA

Pattern: Color Affection by Veera Välimäki
Yarn : Juno Fibres Buffy Sock
Raveled here : CA again 

 

Alors, je suis très occupée ces jours-ci. J’aimerai bien porter mes “UnwindBrighton Sweaters” dans 10 jours, et toute occasion pour tricoter est bonne – dans le métro, par exemple.

Therefore, I am rather busy these days. I would like to wear my “UnwindBrighton Sweaters” in 10 days, and every occasion to knit is a good occasion – in the metro, for instance.

 

 UnwindBrightonSweater

Et vous, allez-vous à Brighton – et est-ce que, vous aussi, vous tricotez un “UnwindBrighton sweater” ?

How about you, are you going to Brighton – and do you knit an “UnwindBrighton sweater” too?

 

Posted in Blog, Knitting | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Enfin un peu de tricot ! | Some knitting, at last!

Ces derniers temps, j’ai plutôt montre ma belle contrée en photo que de parler tricot. Un peu nostalgique ? Peut-être bien. Mai et juin en Norvège est pour moi la meilleure période de l’année, et comme j’ai eu de la chance de retourner par deux fois en peu de temps, j’ai laissé parler les photos.
Evidemment, cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de tricot pendant ce temps-là ! Même beaucoup.

Lately, I have privileged to show you my beautiful homeland rather than talk about knitting. It might be some nostalgia involved here. I think Norway shows itself from the best side in May and June, and as I have been so lucky to visit twice this year, I have let the photos speak for themselves.
Of course, this does not mean I have not been knitting! Plenty, actually!

Start-ritis

15 projets… Ça fait beaucoup à emmener en vacances… D’autant plus que je pars dans une semaine ! Il est temps de se recentrer pour finir quelques-uns, non ?
Et vous, avez vous autant d’encours que moi? Et est-ce que vous les emmenez tous en vacances?

15 Un-Finished Objects… That is many projects to bring for vacation… Especially when vacation is one week away ! It is time to pull myself together and finish some of them, isn’t it?
What about you, do you have as many UFOs as I have? And do you bring them all on vacation?

Posted in Blog | Tagged , , , | 2 Comments

Redescovering Oslo

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Posted from WordPress for Android

Posted in Blog | Tagged , | 1 Comment

Merveilleux été | Wonderful summer

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

Posted from WordPress for Android

Posted in inspiration | Tagged , , | 4 Comments

Wild New Day

WILDQue le temps passe vite… Et entre-temps, j’ai fini le châle sur mes aiguilles.

Time flies… In the meanwhile, I finished the shawl on my needles.

Wild1

Je suis particulièrement contente de ce châle. Certains reconnaîtront peut-être Wild de Hiroko Payne que j’ai eu le plaisir de tester au début de l’année. J’ai eu envie de faire une version plus grand, et j’ai commande deux écheveaux d’une très belle laine chez Dulcimeryarns nommé Nue. Sophie a sorti de sa marmite une couleur qui m’a fait craquer : New Day.

I am particularly happy about this shawl. Some of you readers might recall Wild by Hiroko Payne that I had the pleasure of test-knit in the beginning of this year. I wanted to make a bigger version, and so I ordered two skeins of this beautiful yarn from Dulcimeryarns called Nue. Sophie kettle-dyed a colour I could not resist: New Day.

Et donc voici Wild New Day
So here is Wild New Day

Wild3

Pattern: Wild by Hiroko Payne
Yarn: Dulcimeryarns Nue in colour New Day
Raveled here

Wild2

Posted in Blog, Knitting | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Blåveis and 4 degrees

“Blåveis” est une petite fleur de printemps qui pousse dans les forêts en Norvège en mai. C’est mon signe de printemps préféré. Comme vous pouvez le voir, j’ai mis mes mitaines. C’est une première semaine de mois de mai glacial ici en Norvège. Le mur de bûches est l’oeuvre de Knut, qui coupe ses bouleaux et les empilent ensuite soigneusement entre deux arbres, recouvertes des petites tuiles pour les garder au sec. L’amour du travail bien fait.

“Blåveis” is a tiny flower growing the woods in Norway in May. It is my preferred sign of spring. As you might see, I wear mitts. It’s a cold first week of May here in southern Norway. The wall of birch logs is the work of Knut, who cuts down his trees and then stacks the logs neatly between two trees with tiles on top to keep them dry. The love of well done work. Continue reading

Gallery | Tagged , , , | 8 Comments

Baby knit

Je n’aime pas tricoter pour des bébés. Des vêtements, plus particulièrement. Peut-être parce que je sais qu’il ne le mettra qu’un temps très court ? Mais parfois, je tricote quand même un cardigan version mini.

I don’t like baby-knits. Especially clothes. I do not know exactly why, perhaps because they are growing out of it so fast? But it happens that I knit a mini-cardigan.

 

Little Coffee Bean Cardigan by Elizabeth Smith, a free pattern on Ravelry Yarn : Gilliat by De Rerum Natura and Cascade 220

Little Coffee Bean Cardigan by Elizabeth Smith, a free pattern on Ravelry
Yarn : Gilliat by De Rerum Natura and Cascade 220

Cette fois-ci, c’est pour mon dernier neveu au Pays, un petit bout de choux tout mignon. J’ai choisi la matière la plus douce qu’il soit : un écheveau de Gilliat chez De Rerum Natura que j’ai acheté pour essayer cette laine qui fait parler de lui. En plus, elle est bio, utilise de la teinture naturelle (en fait, ma couleur Sel et Poivre n’est pas teint, c’est la couleur naturelle de la laine), et elle est travaillé en France. Sur l’échelle éthique, elle doit bien recevoir un 10/10, et ça me plaît. Les rayures bleues ciel sont tricotes en Cascade 220 Heathers, une laine peigné qui est également très douce. J’ai choisi de faire des rayures bleues plus fines, et je trouve que ça lui donne un aspect tout doux et plaisant.

This time, it is for my youngest nephew back home, a sweet and tiny little one. I have chosen the softest material that is : a skein of Gilliat by De Rerum Natura I purchased to test this yarn everybody are talking about. In addition, the yarn is ecological, take use of natural dyes (actually, this colourway, Sel et Poivre, is the natural colour of the fleece) and is processed in France. Ethical score is 10/10, which suits me well. The blue sky stripes are knit in Cascade 220 Heathers which is a combed, equally soft yarn. I chose to make the stripes slimmer, and I think it gives a tender look to this cardigan. 

Gilliat De Rerum Natura colour Sel et Poivre

Gilliat est une laine cardée, donc très moelleuse, elle est ronde, bien tordue et assez dense. Comme le fil maintient l’air entre ses fibres emmêlées, elle fait un vêtement très chaude tout en restant légère. Parfait pour un petit ange. Je l’ai lavé doucement à la main, et les fibres ont bien gonfé. Par contre, je ne le mettrais pas au lave-linge (désolée, maman !), mais peut-être quelqu’un parmi vous a fait l’expérience et veut la partager ?

The yarn is carded, and thus wooly, and the thread is round, well spun and rather dense. As the fibers capture the air inside the thread, it creates a warm fabric but stays lightweight. Perfect for a little angel. I soaked the cardigan in lunkewarm water, and the fibres filled up nicely. I would not put this in the washing-machine (sorry mum!), but perhaps some of you readers already have experience about this to share?

Le patron est gratuit sur Ravelry et s’appelle Little Coffee Bean Cardigan par Elizabeth Smith. Il est tout simple, bien écrit et facile à suivre. Les quelques modifications que j’ai fait sont sur la page de mon projet sur Ravelry.

The pattern is free on Ravelry and is called Little Coffee Bean Cardigan by Elizabeth Smith. The instructions are easy to follow. I made some minor modifications which are found on my project page on Ravely.

Je conseille aussi de faire un petit tour sur le blog de Solenn, la femme derrière De Rerum Natura. Les photos sont magnifiques !

I recommend to have a look at the blog of Solenn, the woman behind De Rerum Natura. The photos are beautiful!

Je vous souhaite un bon dimanche (tricotesque) !  
Have a nice (knitting) Sunday!

 

Posted in Blog, Knitting | Tagged , , , , , , , | 6 Comments

Joyeuses Pâques ! Happy Easter!

Si, si, on travaille toujours !  Of course we are still working!

Depuis Ravellenics, j’ai eu envie de commencer des projets. Alors, il n’y a pas une semaine qui passe sans que je fouille dans mon stash pour trouver l’une de mes merveilleux echeveaux (d’accord, j’avoue qu’il m’arrive de faire une nouvelle aquisition aussi…). Ceux qui me suivent sur Instagram ont deja eu un apercu de certains de ces projets.

Since Ravellenics, all I want to do is to cast on new projects. So, every week, I stash-dive to find one of my beautiful skeins (ok, I admit that I sometimes buy a new one…). Those of you who follow me on Instagram have already seen some of these projects.

WILDJe me suis lancee dans un nouveau châle Wild, cette fois-ci dans Dulcimer Nue, une single-ply merveilleuse à tricoter. Ce projet est un pur bonheur a faire, et a force de les faire, j’ai reussi à maitriser les nopes !

I have started a new Wild shawl, this time I knit with Dulcimer Nue, a wonderful single-ply. This is such a delicious project, and I even have mastered the nupps by now!

 

Coffee Bean Cardigan in dererumnatura ulysse and cascade 220

J’ai eu un nouveau neveu au pays, qui sera egalement mon deuxième filleul. Alors, c’est l’occasion de tester mon echeveau de De Rerum Natura Gilliat melange avec Cascade 220. pour confectionner un gilet, Coffee Bean Cardigan.

I have a new nephew back home who will also be my godchild. So this is the perfect timing to try out my skein of De Rerum Natura Gilliat knit with Cascade 220 for a Coffee Bean Cardigan.

Et puis, mon Still March, un châle simple en point mousse qui monte tout seul grâce à l’incroyable fil de Northbound Knitting Merino/silk fingering singles.

And then, my Still March, a simple garterstitch-shawl who knits itself thanks to the yarn, Northbound Knitting Merino/silk fingering singles.

...but which one to choose?

For socks… but which one to choose?

Et puis, vous savez quoi? J’ai encore envie de commencer d’autres projets. Je me dis que c’est une signe de bonne sante !

And would you know? I still want to cast on new projects. I say to myself it’s the sign of good health!

Shawl for summer

Shawl for summer

Je vous donne encore quelques bonbons pour l’inspiration.
Ou vous pouvez faire un plongeon dans votre propre stash ce week-end !
Bon tricot et bon week-end de Pâques !

Here is some goodies for inspiration.
Or you can have your own stash-dive this week-end!
Happy knitting, and Happy Easter!

Bonbons de Pâques

Bonbons de Pâques

 

 

 

 

Posted in Blog, inspiration, Knitting | Tagged , , , , , , | 6 Comments

Life on Sundays

This gallery contains 4 photos.

Some are buzzy… While others are knitting lazily… Posted from WordPress for Android

Gallery | Tagged , , , | Leave a comment

Cardigan, enfin!

TwentytenJ’avais donc envie me faire un cardigan ou pull pour les Ravellenics.

So… I wanted to make a sweater for Ravellenics.

J’ai dû attendre quelques semaines. Vous connaissez le sentiment de frustration quand on a la laine et le patron, mais que la raison dit non ? C’est peut-être pourquoi j’ai mis si peu de temps à le faire, une fois commencé. C’était comme s’il se tricotait tout seul.

I had to put the cast-on on hold for some weeks. You know that kind of frustration when you have both the yarn and the pattern, but it is “wiser” to wait? That might be the reason for this being such a quick knit, once I had started. It literally knit itself.

twentyten_front Pattern: Twenty ten cardigan by Veera Välimäki.
Yarn: Eco+ from Cascade Yarns
Raveled here

Superbe laine écologique de Cascade Yarns. Magnifique couleur moutarde.
Wonderful ecological yarn from Cascade Yarns. Beautiful mustard colour.

Superbe patron tout simple, sans chichis, mais avec un point en relief et un devant en biais qui le rend intéressant. Et, bien sûr, un col généreux. Ma seule adaptation du patron, c’est les deux mailles supplémentaires relevé pour les manches pour être à l’aise.

Great and easy pattern, no fuss about it, just a textured seed-stitch and a button-band in bias that keeps it interesting. And, of course, a generous collar. My only adaptation is the two extra stitches picked up for sleeves, just to be comfortable.

fleursjaunes twentytenbacktwentytenflurry twentytenoutsidefronttwentytenside twentytendoor

Je l’adore. Je ne le quitte plus !
I love it, and I wear it all the time!

Posted in Blog, Knitting | Tagged , , , , , , | Leave a comment